“我认为应该将她从这个世界上抹去”
-
本文根据以色列国土报 2003 年 10 月 29 日的报道，由 Google 辅助翻译。
引言：《国土报》获得的最新披露的文件，讲述了一个隐秘多年、本-古里安称为“可怕暴行”故事：1949 年 8 月，一支以色列国防军部队抓住了一名贝都因女孩，将她囚禁在内盖夫前哨基地，轮奸了她，然后依照排长的命令处决了她，将她埋在沙漠中的一个浅坟里。包括排长在内的 20 名参与这一事件的士兵受到军事法庭审判并被送进监狱。
阿维夫·拉维 (Aviv Lavie)、莫什·戈拉里 (Moshe Gorali)，2003 年 10 月 29 日
1949 年 8 月 12 日，安息日前夕，尼里姆前哨基地洋溢着特别的节日气氛。在内盖夫沙漠西部的沙漠中，为期一周的尘土飞扬的巡逻和对渗透者的追击结束了，山顶站点的指挥官莫什中尉下令准备一场聚会。在用作食堂的大帐篷里，桌子排成一排，上面摆着各种糖果，甚至还倒了一点酒，但还不足以喝醉。晚上 8 点整。士兵们就位，排长莫什一边喝酒一边念诵祝福语。随后，他发表了犹太复国主义者的鼓舞人心的讲话，重申了该部队使命的重要性以及部队对这个新生国家的贡献。在他的副手迈克尔中士的命令下，二等兵耶胡达朗读了《圣经》。当他说完后，士兵们开始唱歌、讲笑话、吃喝。大家度过了一段愉快的时光。
聚会结束前不久，大约 9 点 30 分，排长要求保持安静。他站起来，脸上挂着微笑，提醒士兵们当天早些时候在他们的防区巡逻时抓到的那个贝都因女孩。他们把她带到了前哨站，现在她被锁在一间小屋里。排长莫什表示，他提出了两个选项来投票。第一个是贝都因女孩将成为前哨站的厨房工人；二是让士兵们对她为所欲为。这些建议得到了热烈的欢迎。随后发生了一场混战。士兵们举起了手，第二个选项以多数票通过。 “我们想要操，”士兵们高喊道。指挥官决定了顺序：第一天为 A 队，第二天为 B 队，第三天为 C 队。司机沙乌尔下士开玩笑地问道：“那那些司机呢？他们是孤儿吗？”排长回答说，他们是参谋班的一部分，还有中士、班长、厨师、军医，当然还有他本人。他补充道，如果任何士兵碰触这个女孩，“汤米枪就会说话”。士兵们将此视为警告，不要违反指挥官的命令。
宴会结束，士兵们各自回营。军官命令排长把一张折叠床搬到他们共用的帐篷里，把贝都因女孩放在上面。迈克尔中士按照指示行事，进入帐篷，关上门帘并关掉灯笼。
以色列国防军历史上最丑陋、最令人震惊的事件之一就此开始。即使相隔 54 年，也很难理解在数十名身穿制服的士兵积极或不积极参与的情况下，如何会发生这样的事件。
职业道德水平低
1949 年的以色列国防军仍处于起步阶段，并被要求保卫新生国家的边界，但它发现自己必须应对迅速吸纳大量未经训练的士兵，尤其是那些被派往前线的士兵，但并不总是成功。他们从抵达以色列的船上下来后立即前往前线。特别军事法庭在对尼里姆前哨事件的判决中直言不讳地描述道：“一群职业道德水平低下的新移民乌合之众”。
耶胡达（他的全名以及本文采访的其他人的姓名均由国土报掌握）是 1949 年 8 月在前哨服役的士兵之一。他现在是一名 74 岁的养老金领取者，住在北方。他接受这个群体被称为“乌合之众”的描述：“当时我 20 岁，”他说。 “我从土耳其军队逃到巴勒斯坦，立即入伍。我记得我们营的所有成员都是新移民。每个人都来自不同的国家：阿尔及利亚、匈牙利、罗马尼亚、突尼斯、土耳其、摩洛哥。我们都不懂希伯来语，我们通过手语进行交流。我们在死海进行了基础训练。我们在所多玛的食堂里学习如何持枪。然后我们被派到前哨基地，在那里进行巡逻或训练，在战壕里练习向我们的阵地冲锋。”
耶胡达记得聚会当晚，但声称他当时正在值班，他听到的有关投票的故事，随后发生的事情只是谣言。他与该排的 17 名成员一起因“疏忽预防犯罪”而被送上军事法庭。他被判处四年徒刑；上诉法院将他的刑期缩短了一半。
伊扎克与耶胡达同龄，现在住在市中心，也受到了同样的惩罚。他也在 1949 年夏天之前几个月抵达以色列，但他不懂希伯来语。如今他退休了，身体不太好。 “我记得在内盖夫，但我甚至不记得单位的名字。我刚到这个国家，我看起来像个男孩，我做了很多警卫工作。我已经忘记了整件事，我什么都不记得了，我可能已经有 50 年没有想过这件事了。我受到审判的唯一原因是事情发生时我在前哨站。除此之外我什么都不记得了，我没什么可说的。问我对那些干了的人生气了吗？生气对我有什么用？”
独立战争后以色列国防军的发展可能为本文描述的一系列事件提供部分解释；但仅是部分解释。毕竟，事件带头的排长莫什并不是“新以色列国防军”的一部分。 “这名军官和中士都是以色列退伍军人，能说一口流利的希伯来语，”耶胡达回忆道。据了解，莫什曾在英国陆军服役，后来在传奇人物伊扎克·萨德指挥下的第 8 旅服役，该旅是独立战争中唯一的以色列国防军装甲旅。战后该旅被解散，官兵被重新分配到各个部队。莫什排长被派往内盖夫。
独立战争后成立了内盖夫地区司令部。这是一个地区指挥部，其任务是确保以色列和埃及之间漫长的新边界线的安全。参谋总部位于贝尔谢巴，部队部署在边境沿线的前哨基地，目的是防止贝都因人从埃及沙漠渗透。军事历史学家梅尔·帕尔 (Meir Pa'il) 是一名退役上校，于 1949 年 12 月（即本文所涉及的事件发生四个月后）被任命为内盖夫地区作战官员。帕尔：“内盖夫人口稀少。我们几乎无法从该地区所有定居点的居民中拼凑出一支预备营。为了守卫边境线，我们从其他地方轮流派出部队。戈拉尼旅、第七旅，等等。除了防止渗透外，还努力将尽可能多的贝都因人从这个国家赶走，例如从哈鲁扎沙丘地区。那是一次对整个埃及边境的清洗。在战争期间合作的部落可以留下；那些敌对的部落被驱逐。”
内盖夫地区的一个营被称为所多玛地区营。该营原本负责死海和阿拉瓦地区，但在 1949 年 8 月初被转移到雷霍沃特附近的比卢枢纽，在那里停留了几天等候新的命令。营长是耶胡达·德雷克斯勒少校，绰号“伊德尔”。多年来，德雷克斯勒后来成为一名著名建筑师，在犹太机构工作，是内盖夫斯德博克基布兹（本古里安基布兹）的规划者之一，并晋升为以色列土地管理局部门主管。该营的连长之一是乌里上尉。
8 月 8 日，他的连奉命南下，驻守内盖夫西部的前哨基地。这些排驻扎在三个基布兹：贝埃里（连总部和乌里上尉本人驻扎在那里）、亚德·莫迪凯（Yad Mordechai）和尼里姆（Nirim）。第 3 排由新任指挥官莫什少尉领导，几天前他才被任命为该部队的指挥员，他被派往尼里姆前哨基地，负责最偏远、最危险的地区—— 毗邻埃及边境。迈克尔中士是该排的副指挥官。
南下前夕，连长乌里上尉向士兵们通报了情况。内盖夫西部空中巡逻队收到的情报报告提到，在该地区发现了两个贝都因部落。 “你们要歼灭你们区域内的任何阿拉伯人，”连长说。按照惯例，莫什要求提供书面操作命令。连长答应稍后将书面文件带到前哨。
8 月 9 日星期二下午，第 3 排到达尼里姆。营地的基础设施很快就到位：三个大帐篷作为士兵的宿舍，一个小帐篷供军官和中士使用，一个大帐篷作为食堂大厅。此外，还有一间小小屋作为排指挥部的办公室，还有另一间未使用的小屋，它将在这个故事里发挥核心作用。
1949 年夏天，尼里姆基布兹与同名前哨基地之间不再有任何联系。该前哨基地之所以被命名为“尼里姆”，是因为它位于尼里姆基布兹于 1946 年 6 月最初建立的地方。这个年轻的基布兹位于沙漠边缘，在该地区恶劣的气候条件下为生存而奋斗。 1948 年 5 月 15 日，独立战争第一天，这里成为第一个遭到袭击的定居点。埃及人派遣了一个炮兵营、一个步兵营和数十辆装甲车，发动猛烈炮火，造成巨大损失：基布兹的所有建筑物被烧毁，动物死亡，基布兹成员 8 人死亡，4 人受伤（共有 39 名成员）。炮火之后，数百名步兵发起进攻，冲到了基布兹的围栏处。基布兹尼克从战壕中开火，给埃及军队造成了惨重损失，进攻奇迹似地结束了。埃及人改变了主意，决定放弃攻入基布兹、占领它的快乐，而只是绕过它继续向北。
尼里姆这群人在他们挖掘的避难所和洞穴中度过了战争。当敌对行动结束，他们终于能够安全地走出地面时，他们与军队和国家当局进行了会谈。双方利益交汇在一起：军队因其战略位置而觊觎这块地方；基布兹尼克想要向北迁移，迁到年降雨量 200 毫米线内。
1994 年 3 月，基布兹向北迁移约 15 公里，到达现在的位置。以色列国防军接管了这个占据主导地位的前哨基地，该哨所后来被称为“老尼里姆”或“丹戈尔”，那是它最初的名字 —— 这个名字仍然出现在一些地图上 —— 显然是因为一位埃及犹太人在该地区购买了土地而因之得名 。现在这里有一座粗糙的混凝土纪念碑，纪念 1948 年战争第一天在埃及袭击中丧生的基布兹成员。纪念碑上刻着这样的铭文：“胜利的不是坦克，而是人。”如果你爬上纪念碑向西看，你可以看到汗尤尼斯的屋顶。
指挥官下令处决
8 月 9 日星期二，该排在前哨站组织起来。士兵们很快就习惯了新指挥官的作风。莫什少尉原来是一位纪律严明的人，要求秩序和服从。士兵们每天必须穿着得体、刮胡子。任何违反命令的人都会被拖到莫什面前。士兵们显然对他有些敬畏。第二天，连长乌里上尉视察了该排。最初的几天平安无事地过去了。直到 8 月 12 日星期五早上。
上午 9 点左右当天，莫什少尉乘坐一辆被称为“指挥车”的车辆出发在该区西南部巡逻。和他一起的还有两名班长，大卫下士和吉迪恩下士，以及三名士兵：二等兵莫什、耶胡达和阿齐兹。司机是沙乌尔下士。所有的人都携带武器。
在路上他们遇到了一个拿着英国步枪的阿拉伯人。当阿拉伯人发现他们时，他扔下了步枪，开始往沙丘上跑。一名士兵用冲锋枪向他开枪。阿拉伯人被击中，当场死亡。他的步枪被当作战利品。
不久之后，巡逻队遇到了三名阿拉伯人 —— 两男一女。关于女孩的年龄有不同的版本。据一些说法，她是一名 10 岁至 15 岁的年轻女孩；其他人说她年龄在 15 岁到 20 岁之间。排长莫什命令士兵们抓住阿拉伯人并搜查他们。士兵们什么也没发现。莫什排长随后命令士兵将女孩带上车。她的呼喊和尖叫都没有效果。当她进入车内时，士兵们向空中开枪吓跑了两名阿拉伯人。在返回哨所的路上，他们遇到了一群正在吃草的骆驼。莫什排长命令士兵开枪。六头骆驼被射杀；他们的尸体被留在田里腐烂。
女孩稍微平静下来后，士兵们与她交谈了几句话——尤其是大卫下士。他们还互相交谈，谈话中就出现了“可操”这个词。下午，巡逻队返回哨所。大约在同一时间，另一辆车也抵达前哨基地：营长耶胡达·德雷克斯勒 (Yehuda Drexler) 正在视察，他的陪同人员是内盖夫地区作战官员莫迪凯·本·波拉特上尉 (Mordechai “Motke” Ben Porat)。本·波拉特最终晋升为装甲兵准将，退役后担任国家公园管理局主席。
到了哨所，士兵们把女孩从车上放了出来。莫什少尉命令将她带进那间没人的小屋，并在门口安排一名警卫。二等兵亚伯拉罕被指定为警卫。德雷克斯勒注意到女孩周围有一些骚动，就问她在那里做什么。莫什少尉回答说，他在巡逻时遇到了她和她的丈夫，他手持步枪。他告诉德雷克斯勒，他们杀死了丈夫并俘虏了女孩，以便审问她部落的位置。德雷克斯勒授权对她进行审讯，但下令随后将她带回被抓获的地方并释放。他还要求排长莫什确保士兵们不会虐待她。德雷克斯勒和本·波拉特在前哨站待了大约两个小时，吃过午饭就离开了。
他们离开后不久，莫什少尉又一次外出巡逻，这次是在北部地区，朝着基布兹新地点的方向。他离开后，排长迈克尔将女孩带出了小屋，并脱下了她身上穿的传统服装。然后他让她全身赤裸地站在士兵们用来淋浴的水管下，然后给她涂上肥皂并冲洗干净。管道就在外面，前哨站的每个人都能目睹这一景象。
淋浴结束后，迈克尔中士烧掉了女孩的衣服，给她穿上了紫色运动背心和卡其短裤。此时她看起来就像一名普通的帕尔马赫突击队员，被带回小屋并由二等兵亚伯拉罕看守。很快，一群士兵聚集在小屋周围。他们围着警卫转来转去，要求他让他们进去。起初他拒绝了，但最后还是妥协了。事实上，他是第一个进去的。他在小屋里呆了大约五分钟，出来的时候边走边扣裤子。跟在他后面的是二等兵艾伯特，他也在小屋里呆了大约五分钟，然后是二等兵利巴。
当排长莫什巡逻回来时，利巴还在小屋里。几个士兵向利巴大声警告，利巴跑出小屋，消失了。莫什少尉显然了解发生了什么事，并进行了快速汇报，随后在餐厅里，有人听到说“三名士兵强奸了这名阿拉伯女孩”。他命令将她带到员工小屋。班长大卫下士和吉迪恩下士也在小屋里。莫什少尉注意到了女孩的新衣服，但什么也没说。她用阿拉伯语告诉他，士兵们“和她一起玩”。莫什很清楚她的意思。吉迪恩下士后来成为审判中的主要检方证人之一，他作证说，在女孩告诉莫什少尉她告诉他的事情后，他对其他人说她必须被清洗，这样她才能干净地做爱。住在吉瓦塔伊姆并担任导游的吉迪恩拒绝接受本文的采访。
下午 5 点左右，排长命令职业是理发师的二等兵莫什给女孩理发。这是在指挥官和中士在场的情况下完成的。她的头发垂到肩头，被剪短，并用煤油清洗。她再次被赤身裸体地放在水管下，在军官和中士的注视下。随后，她穿上原来的背心和短裤，被送回小屋。
然后聚会开始了，之后莫什少尉和迈克尔警官把自己和女孩关在帐篷里。大约半小时后，莫什少尉命令将她带出帐篷，因为“她身上散发出恶臭”。迈克尔中士打电话给二等兵大卫，两人把床从帐篷里搬了出来，女孩躺在上面，处于昏迷状态。他们把床搬到小屋门口。迈克尔把女孩放在地板上，去拿水，把水倒在她身上。随后，他将她抱进了小屋。大卫下士陪同他。
早上 6 点左右第二天，二等兵埃利亚胡正在值守，看到女孩离开了小屋。他问她要去哪里，她哭着告诉他，她想见长官。二等兵埃利亚胡带她去莫什少尉的帐篷。她向他抱怨士兵们“玩弄了她”。他威胁要杀了她，并将她送回小屋。不久之后，在水管处刮胡子时，迈克尔中士问排长该如何处置她。莫什少尉命令他处决那个女孩。
迈克尔命令大卫下士让两名士兵拿上铲子跟着他。迈克尔和大卫把女孩从小屋里放了出来，让她上了巡逻车。巡逻车离开哨所前，一名士兵大声喊道，他要拿回女孩穿的短裤。莫什少尉命令她脱下裤子，还给那士兵。她现在只穿着背心，下半身暴露在外。
埃利亚胡和西蒙挖了一个坟墓
巡逻车出发了，由沙乌尔下士驾驶。车里还有迈克尔中士、大卫下士、军医，以及两名将要担任掘墓人的士兵，二等兵埃利亚胡和西蒙，他们拿着铲子。他们把车开到距离哨所约 500 米。司机沙乌尔留在车内，而其他人则带着女孩，向沙丘中驶去一段距离。二等兵埃利亚胡和西蒙开始挖坟墓。当女孩看到他们在做什么时，她尖叫起来并开始逃跑。她跑了大约六米，然后迈克尔中士用冲锋枪瞄准她，开了一颗子弹。子弹击中了她的头部右侧，鲜血开始涌出。她当场倒地，再也没有动弹。两个士兵继续挖掘。
迈克尔中士回到车上。他脸色苍白，浑身发抖，放下武器，对沙乌尔说：“我不相信我能做出这样的事。”沙乌尔说，也许子弹并没有杀死她，她可能会被活埋，痛苦地躺上几个小时。他请求迈克尔为他发个慈悲，回到女孩身边，再给她几枪，以确定她已经死亡。中士没能完成这项任务。大卫下士走了过来，拿起汤米枪，向女孩的身体开了几枪。二等兵挖的坑并不深，只有三十厘米左右。他们将尸体放入坑中，用沙子盖上，然后返回前哨基地。
当天下午，连长乌里上尉视察了前哨基地。他在现场没有找到莫什少尉，于是他把莫什要求的书面行动命令留给了排长。莫什少尉当时正在前往贝尔谢巴的路上。那是星期六晚上，他正在去看电影的路上。在电影院他遇到了营长德雷克斯勒。德雷克斯勒询问贝都因女孩是否已被带回被发现的地方。莫什少尉说她没有：“他们把她杀了，”他说，“浪费汽油真太可惜。”德雷克斯勒什么也没说，但第二天就命令连长前往前哨基地，查明那里究竟发生了什么。
甚至在接到命令之前，乌里上尉就听说了有关前哨基地发生的事件的传言，他向莫什少尉索要一份有关阿拉伯女孩发生的事情的报告。莫什命令迈克尔中士亲笔起草这份报告。报告完成后，莫什少尉签字并发送给连长。以下是 1949 年 8 月 15 日的报告：
“尼里姆前哨站。致：连长。发件人：尼里姆前哨站指挥官。
回复：关于俘虏的报告
49 年 8 月 12 日巡逻时，我在我指挥的领土上遇到了阿拉伯人，其中一名武装分子。我当场杀死了那个武装的阿拉伯人并缴获了他的武器。我俘虏了阿拉伯女性。第一天晚上，士兵们虐待了她，第二天我认为应该将她从这个世界上抹去。
签名：莫什，少尉。”
